Skip to content
España

Cómo se dice Feliz Navidad en Euskera y otros idiomas cooficiales

by Staff
Cómo se dice Feliz Navidad en Euskera
Contenido:

En euskera se dice “Eguberri on!”. Literalmente significa “Buen solsticio de invierno”, una forma tradicional que celebra la llegada de la Navidad desde una perspectiva cultural propia del País Vasco.

¿Cómo se dice Feliz Navidad en Euskera?

¿Cuál es el origen de “Eguberri on”?

“Egu” significa “día” y “berri” es “nuevo”, haciendo referencia al “nuevo día” tras el solsticio. Es una expresión con raíces precristianas que hoy se usa como equivalente a “Feliz Navidad”.

Otras formas de decir Feliz Navidad en idiomas de España

  • Catalán: Bon Nadal!
  • Gallego: Bo Nadal!
  • Aranés (occitano): Bonas Hestes! o Bonas Nadals!

¿Por qué es importante respetar las lenguas cooficiales en las fiestas?

Usar la lengua propia de una comunidad es una forma de reconocimiento cultural y afectivo. Enviar felicitaciones en el idioma local puede reforzar vínculos y mostrar sensibilidad hacia la diversidad.

Ejemplos de frases navideñas en euskera

  • Eguberri eta Urte Berri on! → “Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo”
  • Zorionak eta urte berri on! → “¡Felices fiestas y buen año nuevo!”
  • Paz eta maitasuna zuretzat eta zure familia! → “Paz y amor para ti y tu familia”

¿Dónde más se usa el euskera?

El euskera se habla en:

  • El País Vasco (Euskadi)
  • Parte de Navarra
  • El País Vasco francés (Iparralde)

Según el Instituto Vasco de Estadística, más de 750.000 personas entienden o hablan euskera.

Preguntas frecuentes (FAQ)

¿Es apropiado usar frases navideñas en euskera si no soy vasco/a? Sí. Siempre que se use con respeto, es un gesto valorado por hablantes de esa lengua.

¿Puedo combinar castellano y euskera en un mismo mensaje? Claro. Por ejemplo: “Zorionak eta Urte Berri on! / ¡Felices fiestas y próspero año nuevo!”

¿Hay diferencias entre el euskera batua y el euskera local? Sí, pero en contextos formales o festivos se prefiere el euskera batua (unificado).

Conclusión

Decir “Eguberri on” es mucho más que traducir una frase: es abrazar la riqueza cultural de un pueblo. En estas fechas, usar el idioma de cada región no solo es correcto, sino también un acto de respeto y empatía.

Referencias (APA)

Euskaltzaindia. (2025). Normas de uso del euskera en contextos festivos. https://www.euskaltzaindia.eus/

Gobierno Vasco. (2024). Datos sociolingüísticos sobre el euskera. https://www.euskadi.eus/

Leer: Traductor Euskera Online: Las 5 Mejores Opciones Gratuitas