Artista digital retrata las vidas de los tailandeses y la lucha por la democracia

Global Voices entrevista a Pssyppol sobre el arte de protestar y perspectivas del movimiento democrático

‘Vida como bangkokiano 01″. Pintura digital por Pssyppl, utilizada con permiso. Es el retrato de una joven ciudadana con el saludo de “Los juegos del hambre” que usan los jóvenes manifestantes en Tailandia en su campaña por las reformas democráticas.

Muchos artistas apoyaron el movimiento de protesta juvenil que exigía reformas democráticas en Tailandia en 2020. Entre ellos figura Pssyppl, que BK Magazine describe como “artista y diseñador de rápido surgimiento que realiza pinturas digitales obscuras y, en su mayoría, satíricas que reflejan las cuestiones candentes de nuestro tiempo”.

En un artículo sobre él y otros artistas en BK Magazine, el propio artista publicó esta descripción de su visión artística:

My digital artwork focuses on events that are happening around me—events that leave me with a certain feeling inside my head, and then that feeling is molded and visualized in a sarcastic way through digital paintings. The reason I did these pieces is because of anger—anger that I cannot say anything or do anything to resist this corrupt system [that rules Thailand]. Art is my only way to express this smoldering emotion inside my mind.

Mi arte digital se centra en acontecimientos que ocurren a mi alrededor, hechos que me dejan con un cierto sentimiento dentro de la cabeza, y luego se moldea y visualiza de manera satírica a través de las pinturas digitales. Las hice por rabia, la rabia de no poder hacer o decir nada para resistir contra este sistema corrupto [que gobierna Tailandia]. El arte es la única manera para expresar esta emoción ardiente dentro de mi cabeza.

Ciertamente, la rabia parece ser la fuerza motriz clave detrás de las obras digitales que Pssyppl publica en Instagram. Una retrata la resistencia de los tailandeses contra un gobierno que utiliza la represiva ley de la sección 12 para detener a quienes critican la monarquía.

Ver esta publicación en Instagram

Una publicación compartida de Pssyppl (@pssyppl)

La página de noticias New Naratif destacó esta obra e incluyó una descripción del propio artista:

We the people have been oppressed, manipulated and controlled by higher powers for as long as I remember. Now that their ivory tower has started to tremble, it’s time for us to rise up for a better future not just for ourselves, but also for the generations to come.

“El ascenso”
Pintura digital, 2020
Nosotros, el pueblo, hemos sido oprimidos, manipulados y controlados por poderes superiores desde que recuerdo. Ahora que su torre de marfil ha empezado a temblar es hora de que nos levantemos por un futuro mejor no solo para nosotros, sino también para las generaciones venideras.
Para más informaciones visita: https://newnaratif.com/comic/artists-respond-2020/

Otra obra critica el Ejercito, que dio un golpe de Estado en 2014 y sigue dominando el gobierno civil pese a las elecciones de 2019.

Ver esta publicación en Instagram

Una publicación compartida de Pssyppl (@pssyppl)

I symbolised this rotten system of Thailand into the character of a general. The system that barks order at you and you will follow. The system that tells you from the other side of the poster that you already have a good life, don’t ask questions, don’t try to change the way things are. The system that hides all those bodies of the people that try to fight for their life, distorting history and turns people against each other. In the end, this is just a poster. You either choose to believe in the ‘system’ that is trying to control you through the artwork, or together, we can fight the system and tear it down to the ground.

“Te quiero para silenciarte, métete en tus asuntos. Nada está mal aquí.”
—-
“¡Te quiero a ti!”
Pintura digital, 2020
Esta obra se inspiró en el cartel de reclutamiento “¡Te quiero a ti!” de la Primera Guerra Mundial de James Montgomery Flagg. Esos afiches fueron diseñados para inculcar en la gente una perspectiva positiva, un sentido de patriotismo y confianza; pedían a todos los hombres, mujeres y niños que toleraran el sacrificio personal y los ajustes locales en nombre de la agenda nacional. Además, podían utilizarse como herramienta de propaganda militar para alentar a las personas a alistarse en el Ejercito. En Tailandia, esa propaganda se utilizó de manera muy opuesta. Este cartel también pedía a los tailandeses que toleraran los sacrificios personales, pero no en nombre de la agenda nacional sino para las personas al poder.
Como Flagg simbolizó su país en el personaje del “Tío Sam”, yo simbolicé el sistema podrido de Tailandia en un general del ejercito. Un sistema que te ladra ordenes que tú seguirás. El sistema que te dice, desde el otro lado del cartel, que ya tienes una buena vida, no preguntes nada, no intentes cambiar el estado de las cosas. El sistema que esconde todos los cuerpos de las personas que trataron de luchar por su propia vida, distorsiona la historia y pone a las personas una contra la otra. En fin, este es solo un cartel. O bien eliges creer en el “sistema” que intenta controlarte a través de la obra de arte, o juntos podemos luchar contra el sistema y derribarlo.
Actualmente, esta obra se puede visionar en el museo contemporáneo Kinjai de @bangkokthroughposter.

Ver esta publicación en Instagram

Una publicación compartida de Pssyppl (@pssyppl)

“Siguiendo ordenes”
Pintura digital, 2020
Lo que está pasando en Tailandia. Pintura digital. Procrear. Procrear arte. Ilustración digital. Pinturas digitales. Arte digital.

Entrevisté a Psyppl por Twitter sobre la importancia del arte en apoyo al movimiento de protesta a favor de la democracia en Tailandia:

In my opinion, in the country where people cannot speak out the fact and spread out the truth, art, music, performance and any other form of expression other than words are quite important. They are the alternative ways for people to express their feelings, to make people listen.

In mi opinión, en el país donde el pueblo no puede expresar la verdad y difundirla, el arte, la música, el espectáculo y cualquier otra forma de expresión que no sean las palabras son muy importantes. Son las formas alternativas para que la gente exprese su sentir, para hacer que la gente escuche.

Ver esta publicación en Instagram

Una publicación compartida de Pssyppl (@pssyppl)

“Revolución”
Pintura digital, 2020
(Inspirado al cuadro “La libertad guiando al pueblo” de Eugène Delacroix
Lo que está pasando en Tailandia. Pintura digital. Procrear. Arte procreativa. Ilustración digital. Pintura digital. Arte digital.

Además le pregunté sobre la perspectiva de la campaña por la democracia en 2021:

We have come a long way since the coup seven years ago. The fight is going to be long and it might last longer than 2021 in my opinion. I can’t really tell what the future would hold, but changes are coming and the glimpse of hope is starting to surface. Now that there’s covid-19 around, we have more responsibility than before. It is going to be a slow process but I believe that we surely are progressing.

Hemos recorrido un largo camino desde el golpe de hace siete años. La lucha va a ser larga y podría extenderse más allá de 2021, en mi opinión. No puedo decir lo que nos deparará el futuro, pero los cambios están llegando y se empieza a ver un rayo de esperanza. Ahora, con el COVID-19, tenemos más responsabilidad que nunca. Es un proceso lento, pero creo que seguramente estamos avanzando.

Ver esta publicación en Instagram

Una publicación compartida de Pssyppl (@pssyppl)

“Surgimiento”
Pintura digital, 2020.
La vidas negras importan. Pintura digital. Procrear. Arte procreativa. Ilustración digital. Pintura digital. Arte digital.

Este es su mensaje a los colegas artistas:

To me, it’s of utmost importance that you never doubt yourself. There’s gonna be the work you hate, you are gonna feel tired and confused whether you’ve chosen the right part. But if it’s what you love, never stop do art. If you fail, try and fail again until you fall in love with your failure.

Para mi, es extremadamente importante que nunca dudes de ti mismo. Habrá trabajo que odies, te sentirás cansado y confundido si has elegido el bando correcto. Sin embargo, si es lo que amas, nunca dejes de crear el arte. Si fallas, inténtalo y falla otra vez hasta que te enamores de tu fracaso.