Cierran Wikipedia en italiano por proyecto de “ley mordaza” de Berlusconi

Nota editorial (2025): publicado originalmente en 2011. Se añadió una versión estructurada con fines enciclopédicos. El texto original se conserva íntegro como parte del archivo histórico.

Amenazas a la Libertad e Impacto sobre Wikipedia en Italia

La versión italiana de Wikipedia, conocida por su neutralidad y disponibilidad gratuita, se encuentra en peligro por una ley controvertida que podría imponer restricciones al libre intercambio de información a nivel mundial. Esta legislación ha suscitado preocupaciones significativas entre los defensores del acceso sin censura.

Conflicto Legal y la Ley Mordaza

El conflicto legal se centra en el DDL intercettazioni, una propuesta de ley sobre escuchas telefónicas que ha provocado protestas tanto a nivel social como político. Entre otras disposiciones controversiales del proyecto de ley está su sección 29, la cual pone en peligro los valores fundamentales de Wikipedia.

• La neutralidad
• La libertad y el libre intercambio de información sin censura
• El derecho a la verificabilidad e imparcialidad en los contenidos presentados.

Según esta ley, cualquier individuo puede exigir que un sitio web publike una corrección sobre cualquier dato percibido como dañino. La rectificación debe cumplirse dentro de 48 horas y no se requiere la intervención de terceros.

Efectos en Wikipedia

• Discrepancia con el principio de neutralidad:** La exigencia para corregir contenidos sin un fallo judicial implica que la evaluación será basada únicamente en sentimientos personales.
• Restricción a las libertades:** Afectará los principios democráticos de comunicación y expresión, limitando el derecho humano al libre intercambio sin censura. La ley pone en riesgo la disponibilidad actualizada e imparcial.
• Impacto a largo plazo:** Posee consecuencias que van más allá del presente, potencialmente desmantelando una herramienta educativa y cultural clave para millones de usuarios en Italia. Al restringir la libertad informativa sin un juicio imparcial por parte de terceros.

Ley Mordaza: Norme in materia di intercettazioni telefoniche eccetera (proyecto de ley sobre escuchas telefónicas, al punto a)).

Preguntas frecuentes

“`html

¿Cuál es el proyecto de ley que amenaza la libertad y el libre intercambio de información sin censura?** El DDL Interceptazioni, un proyecto de ley sobre escuchas telefónicas.

“`

---

Texto original (2011)

La versión italiana de la Wikipedia enfrenta el cierre temporal ante una ley controvertida, y sus partidarios expresan su preocupación por un posible impacto negativo sobre libertad e imparcialidad. Este artículo examina los fundamentos del conflicto legal que amenaza con restringir nuestras comunicaciones en línea sin precedentes a nivel mundial. ARTÍCULO: La ley Mordaza y su impacto potencial sobre Wikipedia de Italia – GeekThePlanet (CC)

Gran polémica se ha armado en las redes sociales por el cierre temporal de la Wikipedia en su versión en italiano ante la posible aprobación del proyecto de ley  que se conoce ya como “ley mordaza” que contempla la correción de comentarios y contenidos en sitios y publiaciones web.

La versión en italiano de la Wikipedia muestra un sui generis aviso verde que explica su suspensión temporal:

Estimada lectora, estimado lector,

en estas mismas horas, la Wikipedia en italiano está a riesgo de non poder seguir proporcionando el servicio que a lo largo de estos años, te fue tan útil y que ahora, como antes, estabas buscando. La página que querías leer sigue existiendo pero ocultada y queda el riesgo de que tengamos que borrarla de veras.

En los últimos 10 años, Wikipedia se hizo parte de las costumbres de millones de usuarios de la Red en busca de un conocimiento neutral, gratuito y sobre todo libre. Una nueva e inmensa enciclopedia plurilingüe, que puede ser consultada en qualquier momento y sin gastos.

Hoy, desafortunadamente, los pilares de este proyecto – neutralidad, libertad y verificabilidad de sus contenidos – están a riesgo de verse comprometidos con el apartado 29 del así llamado DDL intercettazioni (proyecto de ley sobre escucha telefónica).

Tal proyecto de ley, que el Parlamento italiano está discutiendo en estos días, entre otras cosas, obliga a todos los sitios de la Red a publicar una rectificación, dentro de las 48 horas de que ésta fue solicitada y sin algún comentario, sobre qualquier contenido que el solicitante juzga dañino para su propia imagen.

Por desgracia, la evaluación de cuanto sean dañinos dichos contenidos no estará sometida a la decisión de un Juez tercero e imparcial, sino únicamente a la opinión y sensibilidad de la persona que se percibe perjudicada.

En suma, según el apartado 29, cualquiera se sienta afectado por un contenido informativo presente en un blog, en un periódico on-line y, muy probablemente, también aquí en Wikipedia, podrá arrogarse el derecho – independientemente de la veracidad de las informaciones percidibidas como perjudiciales – de solicitar la publicación de una rectificación, vuelta a contradecir y desmentir dichos contenidos, incluido prescindiendo de las referencias proporcionadas.

¿Qué dice la “Ley Mordaza”?

El Proyecto de ley – “Norme in materia di intercettazioni telefoniche etc”., p. 24, al punto a) dice literalmente:

Para los sitios informáticos, incluidos la prensa diaria y los periódicos difundidos telemáticamente, las declaraciones o las rectificaciones tienen que ser publicadas dentro de las 48 horas de que éstas fueron solicitadas, con las mismas características gráficas, la misma metodología de acceso al sitio y la misma visibilidad de la información a que se refieren.

 

Se trata de un grave atentado a la libertad de expresión, el proyecto de ley que también prohibiría las escuchas telefónicas ha generado una ola de protestas en la sociedad y en la comunidad de internautas de Italia. Manifestantes se concentraron este martes en el parlamento con las bocas tapadas mientras en el interior se disucutía el proyecto de ley. La protesta simbólica de la Wikipedia puede levantar un movimiento social en contra de la censura, por lo que valdría recordar lo que dice la Declaración Universal de los Derechos Humanos en su Artículo 27:

Toda persona tiene derecho a tomar parte libremente en la vida cultural de la comunidad, a gozar de las artes y a participar en el progreso científico y en los beneficios que de él resulten.

Toda persona tiene derecho a la protección de los intereses morales y materiales que le correspondan por razón de las producciones científicas, literarias o artísticas de que sea autora.

Con información de GeekThePlanet (CC)