Comunicado de prensa sobre el uso ilegal de mi arte كن مع الثورة‪”‬”: Mohamed Gaber

Nota editorial (2025): publicado originalmente en 2016. Se añadió una versión estructurada con fines enciclopédicos. El texto original se conserva íntegro como parte del archivo histórico.

Investigación sobre el uso ilegal de una obra de arte en la película “13 Horas: Los soldados secretos de Bengasi”

“La película ’13 Horas: Los soldados secretos de Bengasi’, a pesar de capturar eventos significativos, utiliza sin su consentimiento la obra del artista Mohamed Gaber. Este uso infringe los derechos de autor y presenta implicaciones ideológicas y éticamente problemáticas al representar el grupo terrorista ISIS mediante una imagen culturalmente relevante para muchas comunidades regionales afectadas por la Primavera Árabe.”

• “Revolución” arte de Mohamed Gaber que se convirtió en un ícono de la Primavera Árabe En enero de 2016, salió el filme ’13 Horas: Los soldados secretos de Bengasi’, y mi amigo renombre artista callejero y editor Don Stone envió un mensaje preguntándome si los creadores tuvieran su permiso para usar mi obra.
• “كن مع الثورة” * (originalmente titulada “estar con la revolución”) fue diseñada en el emblema por Mohamed Gaber y está asociado a las luchas regionales. Este uso ilegal genera dudas sobre respetos legales de derechos autorales e ideológicos.
• “La obra ‘كن مع الثورة’ fue diseñada en abril del año 2008 y ha sido ampliamente reconocida como un icono visual durante los eventos revolucionarios regionales.”

“La obra de Mohamed Gaber no solo infringe derechos de autor sino que también presenta ideológicas implicaciones problemáticas cuando se utiliza para representar un grupo terrorista sin su consentimiento. Los medios occidentales, a través del presupuesto significativo utilizado en la producción cinematográfica y la selección propagandística intencional, contribuyen al mal uso de este icono culturalmente importante.”

• “La película ’13 Horas’ utiliza esta obra sin obtener permiso del artista. El valor histórico e identificación personal que Gaber tiene con su obra es respetada en la comunidad regional y alredner no se ha presentado una investigación para contactar a Gaber.”
• “Se reserva el derecho a demandar por este uso injusto, considerando las profundas sensibilidades legales e ideológicas involucradas en la obra de Mohamed Gaber y su simbolismo culturalmente significativo para una región afectada.”
• “La comunidad regional es invitada a compartir este mensaje, recordando que el uso inapropiado del emblema ‘كن مع الثورة’ no debería tolerarse ni apoyarse en ninguna forma.

Preguntas frecuentes

“`html

¿Quién es Mohamed Gaber y cuál es su obra asociada con la revolución?
Mohamed Gaber es un artista callejero reconocido que creó una obra de arte titulada “estar con la revolución” en abril del año 2008, que luego se ha convertido en un icono visual durante los eventos regionales.

¿Qué implicaciones ideológicas y éticamente problemáticas presentan al usar su obra para representar a ISIS?
El uso ilegal de la obra sin el consentimiento del artista genera dudas sobre respetos legales e ideológicos, ya que presenta un grupo terrorista con una imagen culturalmente relevante y importante en las comunidades regionales afectadas por la Primavera Árabe.

¿Cuál es el impacto del uso no autorizado de su obra en ’13 Horas’?
El uso inapropiado del emblema “estar con la revolución” implica una falta de respeto por los derechos legales e ideológicos, ya que Gaber tiene un valor histórico y identificación personal asociada a su obra.

‘Estar con la Revolución’ es una pieza culturalmente importante para las comunidades afectadas. ¿Qué medidas está tomando el artista en respuesta al uso de su obra?
El artista mantiene sus derechos legales e insiste en demandar por este uso injusto, considerando profundas sensibilidades legales y ideológicas involucradas.

¿Cómo pueden los espectadores afectados apoyar la lucha contra el mal uso de su obra?
Los espectadores regionales son invitados a compartir este mensaje, recordando que no debería tolerarse ni apoyarse en ninguna forma al uso inapropiado del emblema “estar con la revolución”.

“`

---

Texto original (2016)

La película “13 Horas: Los soldados secretos de Bengasi”, a pesar de capturar eventos significativos, utiliza la obra del artista Mohamed Gaber sin su consentimiento. Este uso no solo infringe los derechos de autor sino que también presenta ideológicamente y éticamente problemáticas implicaciones sobre cómo representa el grupo terrorista ISIS mediante una imagen culturalmente relevante para muchas comunidades regionales afectadas por la Primavera Árabe.

En enero de 2016, salió la película “13 Horas: Los soldados secretos de Bengasi“, y en mayo del 2016 mi amigo renombre artista callejero y editor Don Stone envió un mensaje preguntándome si los creadores de la película “13 Horas” tienen mi permiso para usar mi obra “كن مع الثورة” * en la película. Me sorprendió porque no le di a nadie permiso para usar mi obra en cualquier forma recientemente -a pesar del hecho de que esa obra de arte tiene una larga historia de ser utilizado comercialmente sin mi permiso desde 2011 y hasta este día-.

Una vez que tenía una copia de la película en mano, obtuve una captura de pantalla**  de la escena en la que se utilizó la obra de arte como un sténcil rociado sobre una pared en Bengasi y después de ver la película en su totalidad, tengo serias dudas sobre el uso ilegal de mi ilustracion, no sólo por razones de derechos de autor, sino también por razones ideológicas y éticas que voy a enumerar a continuación:

– La obra de arte fue utilizado en una escena en la que “los terroristas / ISIS” estaban atacando la base estadounidense de una manera que me dio la sensación de que están utilizando la obra para simbolizar el grupo terrorista / ISIS y que es terrible encuadre de la obra, que tiene una larga relación con la lucha en Egipto y muchos otros países en la región

– La película encapsula tanto que encuentro perturbador en la corriente principal de Hollywood representaciones de la región- Incluso iría tan lejos como para llamarla propaganda neo-imperialista, que no quiero que mi obra de arte
está asociado con

– El presupuesto de 50 millones de dólares no se preocupaba por violar mis derechos ni siquiera haciendo una búsqueda para investigar quién era el detrás de la obra de arte con el fin de acercarse a mí para mi permiso.

La obra “كن مع الثورة” *** tiene un gran valor histórico y significado para mí y muchos otros que vieron como el icono de la lucha y las revoluciones en la región -que los medios de comunicación occidentales llamaron la “primavera árabe” – y violarlo de esta manera realmente llega a mí a nivel personal.

Diseñé el emblema “كن مع الثورة” en 2008, que es algo que la mayoría de la gente no se da cuenta, el emblema se basa en una pieza histórica que solía decir “كن مع الله / estar con Dios”, que es familiar para encontrar en los camiones y el concepto para mí era sustituir “الله / Allah / Dios” con “revolución” creyendo que esto era más de una posición pro-activa que dependiendo de la misericordia de Dios.

En aquel entonces yo no pensaba que 3 años después la obra se extendería la manera que lo hizo en 2011 en el momento en el emblema de la revolución estaba en todas partes de Túnez a Egipto a Libia para el Líbano, Siria, Jordania, Londres, Berlín .. Se fue por todas partes y la gente se piensa en él como el icono visual que representa la única opción que todos tenemos en este momento, que es “para estar con la revolución”.

A descubrir que 5 años después del comienzo del la lucha que una película de propaganda estadounidense
esta usando la obra como el icono de “ISIS / terroristas”, esto es horrible e inaceptable por cualquier modo.

Estoy anunciando que me reservo mi derecho a demandar a las empresas de producción, el director y cada uno responsable del uso ilegal de mi obra de arte sin mi permiso y responsable de usar en esta manera terrible mi logotipo para un grupo terrorista.

Para todos los que compartía la obra a partir de 2008 hasta hoy, a todo el mundo que esta obra de arte significaba algo para, por favor comparta este anuncio alrededor, que todo el mundo lo leyó, y saber que no acepto lo que se hizo para la obra ni para ser utilizado en un americano película de propaganda, ni para ser enmarcado como el logotipo de un grupo terrorista en vez de los revolucionarios en las calles.

* La obra de arte se ha registrado en los estados unidos y se cubre por la ley de derechos de autor de Estados Unidos con un certificado que puede probar.

(foto de la película)

** Una captura de pantalla de la película en la que se utiliza la obra

(foto del original)

*** La ilustración original hecho en abril de 2008

Fuentes y notas:

Mohamed Gaber – @Gue3bara en twitter

Comunicado de prensa:

https://medium.com/@gue3bara/a-press-release-on-the-illegal-use-of-my-artwork-%D9%83%D9%86-%D9%85%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%88%D8%B1%D8%A9-c8dbc145d430#.hgerwjpo8

Galeria de la obra “estar con la revolución” (muy interesante!):

https://www.behance.net/gallery/1183271/Be-With-The-Revolution-

Otro trabajo del artista:

https://www.behance.net/gaber