Controversia sobre celebración de Día de Acción de Gracias en universidad china pone de manifiesto creciente cultura de soplones políticos

Estudiante amenazó con denunciar a supervisora por repartir caramelos en festividad estadounidense

Captura de pantalla de anuncio de 2019 para el Día de Seguridad Nacional de China (izquierda) y el chat grupal que llevó a la controversia de Acción de Gracias en el Instituto Harbin de Tecnología en 2020.

Lo que parecía ser un gesto inofensivo de una supervisora de dormitorio en un campus del Instituto Harbin de Tecnología, centro de estudios de la provincia de Heilongjiang, generó un clamor en medios sociales chinos cuando un estudiante interpretó el gesto como propaganda “occidental”.

En una captura de pantalla de un chat grupal que se hizo viral, la administradora de dormitorio Wang dijo que, con ocasión de la festividad estadounidense de Acción de Gracias (que en 2020 se celebró el jueves 27 de noviembre), iba a distribuir chocolates a los estudiantes. Sería su manera de expresar gratitud a quienes han ayudado al equipo de gestión de dormitorio, según dijo Wang en el chat.

Pocos minutos después, un estudiante del grupo respondió:

宣傳這種西方節日，作為宿舍輔導員，非常不妥，尤其在哈爾濱工業大學，作為官方代表，公開搞洋節慶祝活動，不考慮影響嗎？請生活輔導員和公寓方立刻停止該活動，否則我將向學校有關部門舉報。

La propagación de esos festivales occidentales en muy inapropiado para los asistentes de dormitorio, sobre todo en el Instituto Harbin de Tecnología. Como representante de las autoridades del centro, ¿no has considerado los efectos adversos de organizar actividades de celebración de festivales occidentales? Por favor, deja de hacer estas actividades o denunciaré el incidente a las autoridades del instituto.

Wang se disculpó rápidamente, La captura de pantalla se difundió ampliamente en medios sociales chinos, en las que surgió una discusión sobre el comportamiento de ambas partes. Algunos han defendido al estudiante y otros lo han acusado de “matonería política” hacia una “amable trabajadoras de las bases”.

El 27 de noviembre, en un intento de apaciguar los ánimos, la administración del instituto publicó en su cuenta oficial de Weibo una declaración de apoyo a la supervisora del dormitorio y el estudiante que la denunció:

经调查了解，公寓阿姨派发巧克力是出于好心，学生留言提醒阿姨也是出于善意。学校不提倡有宗教色彩的“洋节”进校园，坚决禁止宗教活动进校园。

Después de una investigación, [hemos concluido que] la decisión de la supervisora del dormitorio de repartir chocolate fue un acto de bondad, y que las palabras del estudiante en la sala de chat fue un amable recordatorio. El instituto no alentará festividades religiosos occidentales en sus instalaciones y está decidido a prohibir actividades religiosas en sus instalaciones.

Esta declaración también recibió críticas por no defender a la supervisora. Furiosos comentarios inundaron la sección de comentarios de la publicación del instituto en Weibo:

您是怎么做到把威胁举报和出于善意这四个字打等号的？

¿Cómo se puede describir una amenaza de denuncia como “amable recordatorio”?

阿姨整天为你服务，还要借着洋节给你发礼物表示感谢，但凡有点人性也干不出这白眼狼的举动，官方就别和稀泥了。这和过不过洋节没有关系

La señorita del dormitorio te atiende todo el año y toma un festival occidental como una oportunidad para expresar su agradecimiento. Cualquiera con un poco de conciencia no actuaría como un lobo. La autoridad del instituto no debería intervenir para defender al estudiante, esto no tiene nada que ver con la festividad occidental.

礼拜天就是宗教色彩的洋节，你们以后别过？？

El domingo es algo occidental, no deberías tener un día libre, ¿cierto?

以前我在九公寓的时候，王阿姨就是我们的宿管阿姨，王阿姨人特别好，端午节给我们包粽子煮鸡蛋，中秋节给我们发月饼，元宵节给我们煮汤圆，感恩节发个巧克力怎么了？这个同学就是上纲上线，找存在感，工大怎么出了这么个的东西。

Yo vivía en el dormitorio 9 y la buena de Wang era nuestra supervisora de dormitorio. Es una persona muy agradable, nos dio bollos de arroz en el Festival del Bote de Dragón, pasteles en el festival de mediados de otoño, bollos de arroz dulce en la fiesta de las linternas. ¿Qué tiene de malo el chocolate en Acción de Gracias? El estudiante solamente está buscando una ocasión para realizar su deber político. Es una vergüenza que el instituto tenga esta clase de animales políticos.

爱国教育的后患这才刚刚显现

El efecto secundario de la educación patriótica recién está empezando a surgir.

En Twitter también hubo comentarios furiosos:

哈工大这帮杂碎！感恩节是洋节你们就抵制，你这工科大学里的高数、物理等所有自然学科都是西方的，都是洋的，你们怎么不抵制？你们倒是天天背四书五经呀[发怒] pic.twitter.com/uDLpkTXBj6
— 沉默的力量The power of silence (@2mmbPkM00IJwIUV) November 28, 2020

Un grupo de desgraciados en el Instituto Harbin de Tecnología. Quieren boicotear Acción de Gracias occidental, miren su currículo, matemática avanzada, física, ciencias naturales, todo es occidental. ¿Por qué no los boicotean? ¿Por qué no estudian los clásicos chinos?

En Twitter, @XIJlNPING publicó una foto de 2010 del presidente chino Xi Jinping con Papá Noel para burlarse de las palabras del instituto:

我是哈工大学生，请问该去哪jvbao习近平？ pic.twitter.com/Wzthcdwz5g
— 璃洛音尘 (@XIJlNPING) November 27, 2020

Estudio en el Instituto Harbin de Tecnología. Por favor, que alguien me diga, ¿dónde denuncio a Xi Jinping?

Cultura china como asunto de seguridad nacional

En la presidencia de Xi Jinping, la seguridad nacional se ha vuelto fundamental para el sistema educativo de China.

En 2013, el Gobierno instituyó el 15 de abril como el “Día Nacional de Seguridad Educativa”. Se alienta a los estudiantes a denunciar a las autoridades del centro educativo comportamiento disidente de profesores y otros estudiantes. Antes, el presidente Xi dijo en un discurso que la ideología es “asunto de vida y muerte” para la sobrevivencia del Partido Comunista Chino.

En 2019, el lema de campaña del día nacional de seguridad educativa fue “Podría hacer espías en tu círculo“, y alentaba a los ciudadanos a denunciar ante las autoridades actos sospechosos de sus conocidos.

La campaña del día nacional de seguridad educativa de 2020 es “Visión exhaustiva de la seguridad nacional”. La “seguidad cultural” es uno de los componentes claves en la visión integral y, por tanto, se supone que los patriotas deben proteger la cultura china de intrusión occidental.

En años recientes, varias universidades chinas han prohibido decoraciones navideñas, por ejemplo. Aunque en China aún es común que la gente se reúna en festividades cristianas, algunos temen que, con el endurecimiento de las restricciones, la aceptación social de estas celebraciones también disminuya. Eso lo vemos con lo que pasó en Acción de Gracias este año.

En la plataforma de medios sociales Douban, popular entre los amantes del arte en China, algunos sugirieron que la supervisora de los dormitorios podía ser una espía.

El usuario @big_ear_cat hizo capturas de pantallas de algunas discusiones en esa plataforma y las publicó en Twitter, con un comentario:

哈工大官微上说举报的学生是出于善意，评论翻车，难得看到不是护校蛆占领，不少学生学长表示以学校为耻。反而是豆瓣出现这种评论，就快暗示宿管阿姨接受境外反华资金赞助了，真是倒过来了。 pic.twitter.com/4rEVlgNKGb
— 大耳朵猫妹 (@big_ear_cat) November 27, 2020

La publicación oficial [del instituto] resultó en críticas. Es bueno ver que la opinión popular no la dirigen las autoridades del instituto. ya que muchos estudiantes y exalumnos se pronunciaron en contra de ese acto vergonzoso [la amenaza del estudiante]. De otro lado, en Douban, he visto comentarios que sugieren que la señorita del dormitorio estaba auspiciada por algunas fuerza extranjeras contra China. Es un mundo tan confuso.

Los comentarios de la captura de pantalla dicen:

軍工院校還是很重視關於意識型態這块兒的，而且哈工大在航天這個領域應該是全國最強的學校了，敏感一點不是壞事，總好過學生畢筆了蠢不拉幾的泄密當間諜吧

Las universidades relacionadas con el sector militar tienen que tener mucho cuidado sobre sobre asuntos ideológicos. El Instituto Harbin de Tecnología está liderando la tecnología aeroespacial, es bueno sean tan sensibles para que sus graduados no sean tan tontos de filtrar secretos de Estado ni actúen como espías.

我搜了一下費列羅384粒要1125，就感覺怪怪的，很難不讓人多想

He buscado la marca de chocolates Ferrero, 384 unidades cuestan 1125 yuanes (170 dólares), todo es muy extra todo es muy extraño e invita a la especulación.