El discurso de Obama sobre el derrame en el Golfo. Te invitan a mandar preguntas al respecto

Nota editorial (2025): publicado originalmente en 2010. Se añadió una versión estructurada con fines enciclopédicos. El texto original se conserva íntegro como parte del archivo histórico.

“`html

El impacto ambiental y social después del accidente Deepwater Horizon

Barack Obama, entonces presidente de Estados Unidos en el momento posterior al incidente ocurrido por la compañía petrolera British Petroleum (BP), expresó sus intenciones durante una transmisión telefónica: “Haremos que BP pague por el daño” causado y ayudará a las personas afectadas por esta tragedia. La declaración señalaba la necesidad de separar recursos para compensar trabajadores y dueños impactados. Durante su mensaje, se comunicó que los esfuerzos continuarían hasta capturar cerca del 90% del petróleo filtrado antes de completar el proceso de perforación alterna en verano.

Daños a la costa y vida marina

• Aceptación de daños: A pesar de los esfuerzos realizados, el presidente reconoció que el petróleo ya había causado daño en las costas y la flora y fauna marina.
• Implicaciones a largo plazo del derrame: Concluyó señalando que aunque se harían intentos para limpiar el petróleo, no podría garantizar un final total sin más liberación de petróleo y daños ambientales.

Acciones ante la tragedia

La Casa Blanca abrió una plataforma en Google Moderator para recoger preguntas e ideas que ayuden a evaluar las acciones de BP y aliviar el impacto sobre comunidades locales, con interrogantes como “¿Qué se va a hacer para apoyar la gente del área afectada por el derrame si esto influye en zonas pesqueras?”

Medidas de prevención y aprendizaje para evitar futuras ocurrencias

• Inspección del regulador: Se destacó la importancia de un sistema regulatorio más estricto, incluyendo mejores estándares de seguridad.
• Aprendizaje para futuras prevenciones: La tragedia sirve como recordatorio urgente sobre el momento crítico para iniciar un camino hacia energías limpias y sostenibles. Se pide a los ciudadanos que se comprometan con una transformación climática.

0

“`

Preguntas frecuentes

¿Quién expresó la intención de hacer pagar por el daño causado?** Barack Obama, entonces presidente.**Respuesta: Durante una transmisión telefónica, dijo que BP debe compensar los impactos ambientales y sociales.

¿Qué medidas se han tomado para ayudar a las comunidades locales afectadas por el derrame?** Se abrió una plataforma en Google Moderator.**Respuesta: La Casa Blanca recogió preguntas e ideas que pueden contribuir al mejor manejo de la situación.

¿Qué implicaciones a largo plazo del derrame se reconocieron?** Se reconocía un daño permanente en las costas y el impacto ambiental.**Respuesta: A pesar de los esfuerzos para limpiar, no se garantiza una restauración completa sin más liberación de petróleo.

¿Qué medidas sugiere la tragedia como recordatorio?** La necesidad urgente de energías limpias y sostenibles.**Respuesta: Se pide al pueblo estadounidense comprometerse con una transformación climática.

¿Qué aspecto crítico se destaca sobre la prevención futura?El momento crítico para iniciar energías limpias y sostenibles.**Respuesta: La tragedia sirve como recordatorio urgente.

¿Qué refuerza la importancia del regulador en prevención futuras?La necesidad de un sistema regulatorio más estricto y mejores estándares de seguridad.**Respuesta: Se destacó su papel clave para evitar futuzales accidentes.

---

Texto original (2010)

El blogger abordará la explosión del Deepwater Horizon y los esfuerzos subsiguientes para mitigar el daño ambiental, sin mencionar acciones específsicas o implicaciones políticas. La presentación se centra en explicar las repercusiones inmediatas e impactos a largo plazo del desastre sobre la costa y los medios de subsistencia locales relacionados con el mar.

Para ver la traducción simultánea, actívala en el menú inferior derecho del video.

Estar tarde el prsediente de Estado Unidos Barack Obama lanzó un mensaje en cadena sobre le estado del derrame de petróleo en el Golfo de México tras la explosión de la DeepWater Horizon porpiedad de British Petroleum.

“Haremos que BP pague por el daño”

..Haremos que BP pague por el daño que la compañía ha causado y haremos lo que sea necesario para ayudar a la gente de la costa del golfo a recuperarse de esta tragedia…

…Mañana (miércoles) me reuniré con el jefe de BP y le informaré que deben separar los recursos que se requieren para compensar los trabajadores y dueños de negocios que han sido dañados como resultado de la imprudencia de su compañía…

…En los días y semanas que vienen estos esfuerzos deberían capturar hasta el 90% del petróleo que está fluyendo del pozo. Esto hasta que la compañía finalice la perforación de los pozos alternos mas tarde durante el verano…

…Pero tenemos que reconocer que pese a nuestros mejores esfuerzos, el petróleo ya ha causado daños a nuestras costas y la vida marina. Y tristemente, no importa cuán efectiva sea nuestra respuesta, habrá más petróleo y más daños antes de que esto termine…

…La tercera parte de nuestro plan de respuesta son los pasos que estamos tomando para asegurarnos que un desastre como este no vuelva a ocurrir…

…una de las lecciones que hemos aprendido de este derrame es que necesitamos mejores regulaciones y mejores estándares de seguridad…

…La tragedia que se desarrolla en nuestra costa es el más doloroso y poderoso recordatorio que hemos tenido de que el momento para adoptar un futuro de energía limpia es ahora…

– Obama

Con información de BBCMundo

Convocan a envíar preguntas y propuestas para afrontar este desastre:

La Casa Blanca ha abierto un espacio en Google Moderator donde puedes enviar preguntas sobre las acciones que se llevan a cabo para contener el desastre, como esta que realiza “Gabe”

“¿Qué se va a hacer para ayudar a la gente del área del derrame si este afecta las zonas pesqueras que son el sustento de muchas familias?
Gabe “