El rol de las redes sociales en la revolución egipcia, testimonio

Nota editorial (2025): publicado originalmente en 2011. Se añadió una versión estructurada con fines enciclopédicos. El texto original se conserva íntegro como parte del archivo histórico.

Análisis del Rol de las Redes Sociales en la Revolución Egipcia

Autora y Experiencia Personal: Aya (@alya1989262), una ciudadana egipcia que tiene casi 22 años, ha experimentado primero el contexto político de Egipto desde los cinco años. Ha vivido en su país natal durante más de dos décadas y ahora posee experiencia directa como usuaria activa de redes sociales.

• Presencia Digital: Aya comenzó a usar Twitter alrededor de hace dos años, con un uso más intensivo en los últimos meses. Para ella y otros activistas egipcios, las plataformas como Twitter y Facebook son herramientas esenciales para comunicar movimientos sociales e influir fuera del país.
• Observación de la Actividad: A través de estas redes sociales, se observan campañas, protestas y plantones. Los hashtags facilitan su difusión rápida a nivel mundial e impulsan conversaciones espontáneas con otros usuarios.
• Información Básica: La plataforma se utiliza para informar sobre la brutalidad policial, activistas detenidos y otras cosas importantes que deben estar al tanto en Egipto. Los actores políticos armados con smartphones a menudo tuitean las protestas como parte del discurso.
• Organización Mediática: Según Aya, Facebook es el medio mediático principal para la organización y difusión de estas acciones. El uso consciente de los Trending Topics ayuda a mostrar visibilidad ante un público internacional.
• Importancia Globalmente Visible: Asegurar que el mundo exterior esté informado sobre lo sucedido en Egipto es crucial para ellos, especialmente tras los apagones recientes de las líneas telefónicas e internet.
• Estrategia Contra la Propaganda Gubernamental: Se planea utilizar estrategicamente estas plataformas digitales para contrarrestar narrativas políticas adversarias del gobierno, que intentan retratar a los activistas como violentos y confusos.
• Conversaciones con el Público Egipcio: La estrategia es mantener conversaciones calmadas e informadas para llegar al público egipcio, que ha estado influenciado por la televisión oficial.
• Liderazgo Político Actual y Margenalización del Izquierda: Durante años el partido en el poder solo representó una lucha entre ellos mismos y la Hermandad Musulmana, marginando al ala izquierda por falta de lideres inspiradores.
• Influencia Mundial Tailandia/Tunisia: La revolución en Túnez demostró que el cambio podría ocurrir sin un líder contundente ni una organización fuerte, y esto ayudó a inspirar confianza para la causa egipcia.
• Inspiración del #25Jan: El día 14 de enero marcó el inicio de creer en las promesas hechas por el #25deEnero, un movimiento que busca transformar la sociedad egipcia.

Preguntas frecuentes

“`html

Q: ¿Cuál es mi presencia digital como activista en redes sociales?
Respuesta: He estado utilizando Twitter desde hace dos años, con un aumento significativo en mis interacciones recientes. Además de este uso personal para informar y alentar el cambio dentro del país, también contribuyo a campañas activistas.

Q: ¿Cómo afectan las redes sociales la difusión global de los eventos en Egipto?
Respuesta: Los hashtags como #EgyptRevolution ayudan a llevar información sobre protestas y campañas a nivel mundial, promoviendo conversaciones activas con otros usuarios.

Q: ¿Cómo utilizan los medios sociales para compartir el estado político actual en Egipto?
Respuesta: Twitter se ha convertido en un medio clave para informar sobre acciones policiales y la situación de activistas, donde también podemos ver comentarios directos por parte del gobierno.

Q: ¿Cuál es el papel de Facebook en las protestas egipcias?
Respuesta: Es una herramienta principal para organizar y promover acciones sociales, ayudando a atraer la atención del público internacional.

Q: ¿Por qué es importante informar al exterior sobre los eventos en Egipto?
Respuesta: Es fundamental para evitar que el gobierno se cierre las líneas telefónicas e internet, y mantener una comunicación abierta durante estos apagones.

“`

---

Texto original (2011)

En este artículo, la autora reflexiona sobre cómo las redes sociales han jugado un papel clave en el movimiento revolucionario egipcio de 2011. Desde su experiencia personal como residente y ciudadana activa del país con más de dos décadas de vida, se sumerge en la importancia de Twitter y Facebook para comunicar las demandas y eventos actuales al mundo exterior. Aborda también los desafíos que han surgido desde el uso gubernamental contrario a estos medios sociales como una herramienta de difusión del cambio. El artículo concluye con un llamado a la acción, animando a otros activistas y partidarios para usar las plataformas digitales inteligentemente contra narrativas políticas adversarias.

Reflexión de una ciudadana egipcia de 21 años (@alya1989262) sobre el rol de las redes sociales en la revolución egipcia:

Tengo casi 22 años. He vivido en Egipto desde los 5 años (los años anteriores los pasé en Francia). Abrí una cuenta en Twitter hace aproximadamente 2 años, pero solo comencé a utilizarlo intensivamente durante los últimos 7 u 8 meses.

Twitter es una importante herramienta para los inconformes, tal y como evidencia el hecho de que tanto Twitter como Facebook fueron bloqueados una y otra vez en Egipto a medida que las protestas aumentaban. Lo usamos para hacer campaña y difundir las protestas y los plantones – los hashtags son invaluables en este respecto- y para compartir noticias de forma rápida y eficiente, con nuestro propio comentario de 140 caracteres sobre ellas, y en consecuencia para tener conversaciones al azar con gente/completos extraños. Pero lo más importante es que nos permite compartir información básica como la brutalidad policial, cosas sobre las que estar atentos, activistas que están siendo detenidos, etc. Algunos activistas van armados con smartphones, cosa que les permite tuitear en vivo las protestas (por ejemplo, algunos tuitean los cantos, ya que a menudo son divertidos e interesantes). En cuanto a la organización, creo que Facebook es la principal herramienta mediática al respecto. Los Trending Topics de Twitter también nos ayudan a ver que tan visibles somos ante la comunidad internacional (mis TT está en modo Worldwide, y conozco a mucha gente que lo han puesto en modo de varios lugares en los Estados Unidos). Hacer que se oiga nuestra voz, asegurarnos de que la gente fuera de Egipto se entere de lo que ocurre aquí es muy importante para nosotros, especialmente después de los recientes apagones de las líneas de celulares e internet durante el último fin de semana.

Otra cosa es que el gobierno recientemente ha tratado de usar los social media de un modo dolorosamente incómodo (aunque no sorprendente). He visto varias cuentas de Twitter con muy pocos tuits y no más de 5 followers/following, tuiteando sobre lo malas que las protestas son para la estabilidad de nuestro pais, lo fantástico que el presidente es, etc. Son siempre los mismos pocos tuits, con las mismas palabras, en varias cuentas. Pero la mayoría de la propaganda gubernamental se hace en la tele estatal, lo cual es, desafortunadamente, mucho más convincente para el ciudadano egipcio típico que un puñado de jóvenes en internet. Pero ahora mismo estamos planeando cómo usar los social media para contrarrestar la propaganda gubernamental que pinta a los inconformes como a una juventud violenta y confundida, engañada por “elementos extranjeros” para dañar nuestro país. Necesitamos poder conversar con la gente que cree lo que la televisión les dice, y la mejor manera de hacerlo es usando los social media para presentar nuestros argumentos de forma calmada y lógica.

Durante años, el partido en el poder retrató la escena política en Egipto como una lucha entre ellos mismos, el secular Partido Nacional Democrático, y la Hermandad Musilmana, dejando al ala izquierda de Egipto completamente marginada a causa de la falta de líderes inspiradores. A nosotros, a la oposición que no pertenece a la Hermandad,se nos dejó esperando la llegada un un líder mágico y espiritual à-la-Obama, que nos inspirase para rebelarnos frente al NDP. Tunisia nos mostró que una revolución popular puede ocurrir y puede tumbar un régimen dictatorial sin la necesidad de un liderazgo contundente o una organización fuerte. El 14 de enero fue el día en que empezamos a creer en el 25 de Enero.

Regresando a Twitter, la revolución de Túnez casi no fue cubierta por los medios tradicionales hasta que Ben Ali huyó, pero los hashtags #tunisia y #sidibouzid nos permitieron seguir los eventos durante todo el mes anterior. Creo que esto acabó de convencernos del poder que cada uno de nosotros tiene para efectuar el cambio.

Traducción de PateandoPiedras sobre el texto original #Jan25, One Tweet, One Story publicado por www.Hope140.org