Fanáticos del fútbol del Caribe lloran la pérdida de Diego Maradona

Nota editorial (2025): publicado originalmente en 2020. Se añadió una versión estructurada con fines enciclopédicos. El texto original se conserva íntegro como parte del archivo histórico.

Diego Maradona

“Era un genio absoluto.” Esta fue la percepción que llevaba consigo Diego Armando Maradona en una pared de Buenos Aires, Argentina. Foto tomada por Wagner Fontoura y publicada en Flickr bajo licencia CC BY 2.0.

El 25 de noviembre, el virtuoso del fútbol argentino Diego Armando Maradona falleció debido a un ataque cardíaco en su residencia localizada en Buenos Aires tras una cirugía para extirpar un coágulo cerebral. Conocido por su asombroso talento natural que llevó al equipo nacional de Argentina a la gloria del Mundial de 1986, e infame por el gol conocido como “Mano de Dios” que facilitó la posterior victoria.

Con 60 años, Diego Maradona era un pequeño en estatura pero gigante sobre el campo. Es difícil imaginar a alguien capaz de exigir un rendimiento físico del nivel que él mostró. A pesar de su lucha contra la adicción al alcohol y las drogas, lo que llevó a múltiples problemas de salud como obesidad y alertas sanitarias severas incluyendo hepatitis, Maradona tuvo un carrera internacional llena de altibajos. En 1991 sufrió una suspensión durante quince meses del deporte por dar positivo en cocaína antes de un partido.

El mismo año fue detenido y sentenciado a cuatro meses de libertad condicional tras ser arrestado por posesión de drogas. Para la Copa Mundial de 1994, Diego Maradona volvió a integrar el equipo nacional pero antes del final de la fase de grupos del campeonato, fue sacado debido a no superar una prueba antidopaje.

Ese incidente resultó en su expulsión por parte de FIFA que terminó con su carrera internacional. A pesar de haber representado grandes equipos como Boca Juniors (Argentina), Barcelona (España) y Nápoles (Italia), es más recordado por sus contribuciones a la cancha.

• “Su estilo para jugar, lleno de dardos y gambetas era temerario; desde las líneas de banda parecía que le salían sin esfuerzo.”
• Era impecable con el balón a pesar del tener varios defensores para evitarlo.
• “Tenía instinto para buscar espacios y crear oportunidades, pero no acaparaba la pelota para alcanzar la gloria.”
• Uno de los grandes líderes en equipo que capte el pase cuando era necesario y lidera con creatividad.

En su mejor momento, sus movimientos eran comparables a una coreografía artística por la selección nacional conocida como Albiceleste. Se estima un millón de personas asistieron al velorio público en la Casa Rosada sede del Gobierno Nacional en Buenos Aires.

“Diego Maradona era un héroe imperfecto y complejo.”

• “Cuartos de final de la Copa Mundial de México 1986, cuando el equipo argentino se enfrentó a Inglaterra que seguía tensión política post-Guerra Malvinas” es recordado como un ejemplo perfecto y eterno del santo pecador.

“El primer gol de ese partido fue un manotazo desesperado…que, políticamente controvertido, autorizó al árbitro.” Maradona anotó rápidamente otro gol tras una carrera atípica por encima del arquero inglés. Ambos goles fueron reconocidos como uno de los momentos más memorables en la historia del fútbol.

“Argentina ganando 2 a 1 ese partido y pasar a las semifinales, después derrotaron a Alemania Occidental para ganar el campeonato mundial. Maradona obtuvo un Balón de Oro de la FIFA al mejor jugador del torneo.”

• “Terry Fenwick , uno defensor inglés que no pudo frenar a Diego en aquel partido recordó esa experiencia como algo impresionante y único. Yo tampoco puedo describirlo mejor, es un genio absoluto.”

“La FIFA creó un premio al Jugador del Siglo en el año 2000 que Maradona ganó junto con Pelé .” Nápoles retiró la camiseta número #10 de Diego por los años exitosos obtenidos durante su estadía allí.

• “En 2001, Argentina solicitó a la FIFA retirar también la camiseta Número 10 Maradona del seleccionado nacional argentino. El pedido fue negado.”

Escrito por Janine Mendes-Franco Traducido por Romina Navarro ———————— Publicado originalmente en: Global Voices (Creative Commons) Por: Romina Navarro el 27 November, 2020

Preguntas frecuentes

---

Texto original (2020)

“Era un genio absoluto”

Grafiti de Diego Maradona en una pared de Buenos Aires, Argentina. Foto de Wagner Fontoura en Flickr (CC BY 2.0).

El 25 de noviembre, el virtuoso del fútbol argentino Diego Armando Maradona, falleció de un ataque cardíaco en su casa de Buenos Aires, tras una cirugía para eliminar un coágulo del cerebro. Maradona era famoso por el asombroso talento natural que llevó a su equipo a la gloria de la Copa Mundial de la FIFA en 1986, e infame por el gol de la “Mano de Dios” que ayudó a allanar el camino para la posterior victoria. Tenía 60 años.

Pequeño de estatura pero gigante en la cancha, es difícil imaginar a Maradona, a quien se exigió un desempeño físico de nivel excepcional, agobiado por problemas de salud. Sin embargo, a lo largo de su carrera, luchó contra su adicción al alcohol y las drogas, que devino en muchas otras afecciones, que incluyeron la obesidad y alertas sanitarias graves, como la hepatitis.

En 1991, Maradona fue suspendido durante quince meses del deporte que tanto amaba luego de haber dado positivo en cocaína antes de un partido. Es mismo año lo arrestaron por posesión de drogas y lo sentenciaron a catorce meses en suspenso.

Para la Copa Mundial de 1994, el jugador estrella argentino volvió a integrar a selección, pero antes de que terminara la fase de grupos del campeonato, la Asociación de Fútbol Argentino lo sacó de la alineación porque no superó una prueba antidopaje. Debido a este incidente, la FIFA expulsó a Maradona lo que puso fin a su carrera internacional, que incluía haber representado a grandes equipos como Boca Juniors (Argentina), Barcelona (España) y Nápoles (Italia).

Sin embargo, será por su desempeño en la cancha que Maradona será recordado por siempre.

Su estilo para jugar, lleno de dardos y gambetas, era temerario; desde las líneas de banda, parecía que le salía sin esfuerzo. No había nadie más rápido ni más seguro que él. Demostró un control impecable del balón, aún cuando lo marcaban varios defensores a la vez. Tenía instinto para buscar espacios y crear oportunidades, pero no acaparaba la pelota para alcanzar la gloria.

Ante todo, era un jugador de equipo que hacía el pase cuando era necesario, que capitaneaba con creatividad y que hizo un placer ver a Argentina. En su mejor momento, era comparable con los cautivadores y elaborados pasos con estilo de samba por los que es famoso su rival, Brasil. Bajo la influencia de Maradona, los movimientos creativos de la Albiceleste, nombre con el que se conoce a la selección nacional de fútbol argentina, eran fluidos y precisos a la vez, un hábil tango sobre el césped.

Argentina declaró tres días de duelo nacional. Se estima que un millón de personas asistieron a su velorio público en la Casa Rosada, sede del Gobierno Nacional en Buenos Aires.

Mientras tanto, la partida de Maradona se siente en todo el mundo, y también entre los fanáticos del fútbol de la región Caribe.

publicó fotos suyas con Maradona en Facebook, junto con la leyenda: “QEPD la Leyenda #Maradona ”Una superestrella por derecho propio, el corredor jamaiquino Usain Bolt, 

No cabe duda de que Maradona era un héroe imperfecto y complejo. Los cuartos de final de la Copa Mundial de México 1986, cuando el equipo argentino enfrentó a Inglaterra en un momento en que seguía la tensión entre los dos países tras la Guerra de las Malvinas, fueron el ejemplo perfecto y perenne de cómo podía ser santo y pecador.

El primer gol de ese partido fue un manotazo desesperado en el minuto 51 que, polémicamente, autorizó el árbitro. Maradona anotó otro gol apenas cuatro minutos después, tras una deslumbrante y aparentemente imposible carrera de obstáculos de cinco jugadores ingleses para deslizar la pelota por un costado el arquero: una jugada que los expertos del fútbol concordaron en llamar el “Gol del Siglo”.

Después del partido, cuando una pequeña cohorte de periodistas lo bombardeó con preguntas sobre el primer gol, Maradona contestó descaradamente que había tenido la ayuda de “la mano de Dios”, una cita que se eternizaría en la historia del fútbol.

Argentina ganó 2 a 1 el partido y pasó a la semifinal por la Copa, para luego derrotar a Alemania Occidental en la final. Maradona obtuvo el Balón de Oro de la FIFA al mejor jugador del campeonato, y para muchos fanáticos del fútbol, a pesar de sus frecuentes traspiés fuera de la cancha, será ecordado como el jugador por siempre.

Terry Fenwick, uno de los defensores de Inglaterra que no pudo frenar a Maradona en aquel partido de cuartos de final de 1986, está de acuerdo. Cuando se enteró del fallecimiento de Maradona, el actual entrenador titular del equipo nacional de fútbol de Trinidad y Tobago dijo:

Today is an extremely sad day for world football. I would like to extend condolences to Diego’s family, his friends and all of his former teammates, especially all the guys who were on the field that day in ’86.

I can recall it like yesterday. It is one of the matches and moments that never leaves you. For me, he was undoubtedly the greatest to ever play the game and certainly the best I have ever encountered.

As much as we were steaming mad about the [first] goal that was allowed and the fact that we lost and had to pack our bags after that game, we were all in awe of what he was capable of—what he did generally in that game and the tournament as a whole. It was just pure genius.

Indeed a privilege to share the same pitch and come up against such a unique figure. RIP Diego.

Hoy es un día extremadamente triste para el fútbol mundial. Quiero extender mis condolencias a la familia de Diego, a sus amigos y a todos sus viejos compañeros de equipo, en especial a los muchachos que estuvieron con él en la cancha aquel día de 1986.

Lo recuerdo como si hubiese sido ayer. Es uno de esos partidos y momentos que nunca te abandonan. Para mí fue sin duda el más grande del juego y, ciertamente, el mejor con el que jamás me haya enfrentado.

Por más que estuviéramos furiosos porque el árbitro había avalado aquel [primer] gol, y por haber pedido el juego y tenido que empacar para volver a casa, estábamos todos impresionados de lo que era capaz de hacer, de lo que hizo en ese partido y a lo largo de todo el campeonato. Era un genio absoluto.

Fue todo un privilegio haber compartido la cancha y enfrentarse a esa figura única. QEPD Diego.

En 2000, la FIFA creó un premio excepcional al Jugador del Siglo, que Maradona ganó conjuntamente con el brasileño Pelé.

Ese mismo año, el club italiano de Nápoles, para el que Maradona había jugado entre 1984 y 1991, y que se volvieron los años más exitosos de su historia, retiró su camiseta Número 10 en honor a los logros del jugador. Nápoles obtuvo dos Series A de la Copa de Italia durante ese período: Fue la primera vez que un club del sur de Italia obtenía el Scudetto, el más importante trofeo de fútbol del país.

En 2001, la Asociación de Fútbol Argentino solicitó a la FIFA retirar también la camiseta Número 10 de Maradona de la selección nacional argentina, pero el pedido fue negado por el organismo internacional de fútbol.

Escrito por Janine Mendes-Franco Traducido por Romina Navarro · Ver artículo original [en]

––––––––––
Publicado originalmente en: Global Voices (Creative Commons)
Por: Romina Navarro el día 27 November, 2020