“Glory to Hong Kong” (Gloria a Hong Kong); el himno de las protestas 願榮光歸香港

Este video muestra una presentación de orquesta clásica de la canción de protesta “Glory to Hong Kong” presentada por un grupo de músicos y artistas de Hong Kong vestidos como manifestantes:

https://www.youtube.com/watch?time_continue=65&v=oUIDL4SB60g

Traducción vía Global Voices:

Nos comprometemos: no habrá más lagrimas en esta tierra,
Con la ira, las dudas disiparán nuestra postura.
¡Levántate! Que no serás esclavo de nuevo: ¡Por Hong Kong, que reine la libertad!
Aunque sea profundo el temor que se avecina, seguimos con nuestra fe.
¡Que la sangre enfurezca desde lejos! Nuestra voz sigue creciendo.
¡Por Hong Kong, que reine la gloria!
Las estrellas pueden desvanecerse cuando la oscuridad llena el aire.
A través de las nieblas se oye una solitaria trompeta
¡Ahora a las armas! Por la libertad lucharemos, con todo el poder atacaremos.
Con el valor y la sabiduría avanzamos.
Amanece ahora, liberen a Hong Kong,
En un aliento común: ¡Revolución de nuestros tiempos!
Que el pueblo reine, orgulloso y feliz, ahora y siempre.
¡Gloria a ti, Hong Kong!

El compositor detrás del himno de la ciudad es un músico local veinteñero conocido simplemente como “Thomas”. Integra un grupo local y, aunque ha compuesto canciones pop-rock antes, esta es su primera pieza clásica.

La idea detrás de la canción era crear una pieza que pudiera reflejar el espíritu de los manifestantes de Hong Kong y unirlos. El compositor se basó en otros himnos nacionales y música de batalla, incluso el himno de la batalla de la República y Gloria In Excelsius Deo, como referencias para su canción.

El 26 de agosto, Thomas publicó su versión en el foro de LIHKG, espacio parecido a Reddit, e invitó a los usuarios a dar su opinión. Cambió la melodía y la letra para añadir el lema de protesta “Liberen Hong Kong, revolución de los tiempos” y pidió a los miembros de LIHKG que lo ayudaran a grabar la canción. Tres días después, más de 20 miembros de LIHKG aparecieron en un estudio para grabar.

Vía Global Voices: “Gloria a Hong Kong”: El himno de un movimiento de protesta (CC)