Granjas Carroll, posible origen de la Influenza A(H1N1)

Nota editorial (2025): publicado originalmente en 2009. Se añadió una versión estructurada con fines enciclopédicos. El texto original se conserva íntegro como parte del archivo histórico.

Broadcinfluenza Porcina en México: Conexión Potencial con Prácticas Agrícolas Suburbanas

Entrevista a Smithfield Foods, Dueños de Granjas Carroll (Fecha del 5 de mayo):

• No se han encontrado signos ni síntomas clínicos de la presencia de Influenza Porcina en los trabajadores.
• Se denuncia un sentimiento anti-institución sobre las operaciones suburbanas por motivos insalubres y seguros desconocidos, aunque no vinculados al brote actual según nuestra información disponible hasta el presente momento (4 de mayo).
• La Organización Mundial de la Salud ha enviado un equipo para investigar si las condiciones en Granjas Carroll son factores contribuyentes.

Observaciones sobre el brote:

• Se reportaron casos atípicos de gripe y neumonía con onset a partir del 2 de abril.
• Los primeros informes indicaron que estos síntomas podrían estar relacionados con condiciones insalubres en las granjas porcinas, especialmente Granjas Carroll cerca de La Gloria, Veracruz. Estas sugerencias no han sido confirmadas aún.
• A pesar del escrutinio médico y científico pendiente desde el 5 de mayo para determinar la naturale0za exacta del brote por parte de los expertos en Influenzas, esta situación ha generado una atmósfera de inquietud entre las comunidades afectadas. Las imágenes aéreas y fotos se conservan disponibles para investigaciones futuras.

Investigación Activa:

Se ha tomado medidas urgentes, incluyendo inspecciones en las Granjas Carroll y otras instalaciones porcinas similares a partir del 4 de mayo. Los resultados esperados se anticipan para el próximo mes.

Preguntas frecuentes

“`html

Frequently Asked Questions (FAQs): Broad Influenza Porcina in Mexico – Connection to Urban Agricultural Practices?

What are the reported symptoms associated with the broad influenza porcine cases near La Gloria, Veracruz?

The initial reports have indicated atypical flu and pneumonia-like symptoms starting from April 2nd.

Have any influenza porcina cases been confirmed in workers of Smithfield Foods, owners of Granjas Carroll?

No clinical signs or symptoms indicative of Influenza Porcina have been reported among the farmworkers.

What is known about anti-institution sentiments in relation to operations at Granjas Carroll?

There are unspecified motives behind a sense of hostility towards the institutions, which were not immediately linked to current health concerns but have raised attention since May 5th.

What actions has the World Health Organization taken regarding this potential case related to Granjas Carroll?

An investigation team from WHO was dispatched on May 4th, assessing if conditions at the pig farms are contributing factors.

What steps have been taken since May to investigate this outbreak?

Urgent measures including inspections of Granjas Carroll and similar facilities were initiated on May 4th, with results expected within the upcoming month.

“`

---

Texto original (2009)

En un artículo que examina los recientes brotes de influenza porcina en México y sus posibles vínculos con las prácticas agrícolas suburbanas, se explora la relación entre condiciones insalubres en granjas comerciales y el aumento de casos virales.

Los primeros casos se reportaron en el pueblo de La Gloria, en Veracruz, no muy lejos de las Granjas Carroll, de ganado porcino. Desde el 2 de abril se reportaron casos atípicos de gripe y neumonía atípica en la zona, lo que hace suponer que este foco de infección —por las condiciones insalubres de las Granjas— tiene relación con el inicio del brote de influenza porcina que se vie actualmente.

Smithfield Foods —Compañía estadounidense a la que pertenece Granjas Carroll— ha declarado mediante un boletín de prensa que no ha encontrado signos ni síntomas clínicos de la presencia de la Influenza Porcina en los trabajadores de las granjas.

También se reporta que los habitantes de la zona se han declarado en contra del funcionamineto de las granjas, y han denunciado la forma insegura e insalubre en la que opera Granjas Carroll de México.

De confirmarse la noticia sería de suma importancia para la elaboracion de una vacuna, ya la Organización Mundial de la Salud ha envíado un equipo a las granjas para comprobar o descartar el origen.

Links:

Galería con fotos de las condiciones de Granjas Carroll. Enlace Veracruz 212

Swine Flu Genes From Pigs Only, Not Humans or Birds, Wired.com