Oposición de Hong Kong renuncia en masa después de decisión sin precedentes de Pekín

Legitimidad del sistema político de Hong Kong recibe golpe final

Los legisladores a favor de la democracia se comprometieron a renunciar en masa. Captura de pantalla del informe de video de RTHK

Todos los legisladores a favor de la democracia de Hong Kong renunciaron al Consejo Legislativo el 11 de noviembre en solidaridad con cuatro colegas descalificados por una nueva directiva emitida por Pekín.

Aprobada por el Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo (NPCSC), la directiva permite al Gobierno de Hong Kong retirar de su escaño a los legisladores elegidos si “incumplen el juramento de lealtad” a la Región Autónoma Especial.

La directiva describe cuatro comportamientos considerados “antipatrióticos” y, por tanto, dignos de ser descalificados por la Consejo Legislativo: promover o apoyar la independencia de Hong Kong; negarse a reconocer la soberanía de China sobre la ciudad; solicitar a las fuerzas extranjeras que interfieran en los asuntos internos de Hong Kong; y adoptar un comportamiento que ponga en peligro la seguridad nacional.

Tras ña disposición de Pekín, el Gobierno de Hong Kong anunció la descalificación de los legisladores a favor de la democracia Dennis Kwok, Alvin Yeung, Kwok Ka-ki y Kenneth Leung.

Esta decisión autoritaria sin precedentes de Pekín aplastó efectivamente la oposición de Hong Kong en la legislatura.

La agencia de noticias estatal china Xinhua informó que la directiva fue aprobada en respuesta a una solicitud hecha por la propia directora ejecutiva de Hong Kong, Carrie Lam. Mientras tanto, Lam sugirió que ella está simplemente siguiendo órdenes de Pekín. Radio Televisión de Hong Kong informa:

Chief Executive Carrie Lam hints that more public officials could be thrown out of office, with decisions to be made “in due course”. But she says Beijing was behind today’s Legco disqualifications and her role was only to announce the news. #HongKong https://t.co/640xBgquGA

— RTHK English News (@rthk_enews) November 11, 2020

Solamente soy la mensajera, dice Carrie Lam.
La jefa ejecutiva, Carrie Lam, dijo el miércoles que fue el Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo el que descalificó a cuatro legisladores de Hong Kong y no ella o su gobierno, aunque la administración pidió a Pekín que investigara el asunto..
————-
La jefa ejecutiva, Carrie Lam, insinúa que se podría expulsar a más funcionarios públicos y que las decisiones se tomarían “a su debido tiempo”. Pero dice que Pekín estuvo detrás de las descalificaciones de Consejo Legislativo de hoy y su papel fue solo anunciar la noticia

Lam también parecía satisfecha con la salida masiva. Alvin Lum, reportero del canal independiente Citizen News, destacó uno de los comentarios de la jefa ejecutiva en la conferencia de prensa del miércoles 11 de noviembre:

QUOTE OF THE DAY- Carrie Lam: “there is nothing to be shameful about [facing a Legco with no opposition], we are more excited when bills are passed more efficiently.”

— Alvin Lum (@alvinllum) November 11, 2020

Lam dijo que los más importante es si el filibusterismo violará la ley de seguridad nacional… Afirmó que el filibusterismo no equivale a derrocar a la administración, como prescribe la ley, pero continuó diciendo que es importante, “si no se puede hacer nada en más de un año, ¿afectará al Gobierno?
—————–
CITA DEL DÍA – Carrie Lam: “No hay nada de vergonzoso [enfrentarse a un Consejo Legislativo sin oposición], nos entusiasma más cuando los proyectos de ley se aprueban de forma más eficiente”.

En otra conferencia de prensa, el líder del Partido Demócrata, Wu Chi-wai, anunció la decisión colectiva de los legisladores a favor de la democracia de renunciar:

It [the NPCSC’s directive] reflects that the central government has completely given up on the Basic Law and One Country, Two Systems… Democrats are facing a whole new set of circumstances. In view of our colleagues who were ousted today, all democrats decide to stand with them and resign en masse. The move will not frustrate us, as we know democracy will not be achieved overnight. The road to democracy is especially long when confronting an authoritarian regime. But we will not be defeated by pressure and oppression. We will find a new way.

Esto [la directiva del NPCSC] refleja que el Gobierno central ha renunciado completamente a la Ley Básica y a Un País, Dos Sistemas… Los demócratas se enfrentan a un nuevo conjunto de circunstancias. En vista de nuestros colegas que fueron derrocados hoy, todos los demócratas deciden estar con ellos y renunciar en masa. El movimiento no nos frustrará, ya que sabemos que la democracia no se logrará de la noche a la mañana. El camino a la democracia es especialmente largo cuando se enfrenta a un régimen autoritario. Pero no nos derrotará la presión ni la opresión. Encontraremos un nuevo camino.

El periodista independiente Erza Cheung habló del momento histórico en Twitter:

It is likely the last time Hong Kong democracy figures speaking at the city’s legislature as they are expected to resign collectively. In this historic time, the room is flooded with journalists trying to capture the lawmakers’ last stay. #HongKongProtests Photo: @maksphotograph5 pic.twitter.com/WzRcc2VRZC

— Ezra Cheung (@ezracheungtoto) November 11, 2020

Es probable que sea la última vez que las figuras de la democracia de Hong Kong hablen en la legislatura de la ciudad, ya que se espera que renuncien colectivamente. En este momento histórico, la sala está inundada de periodistas que tratan de captar la última permanencia de los legisladores. Foto de las protestas de Hong Kong: Maksphotograph.

Benedict Rogers, fundador del grupo londinense de defensa Hong Kong Watch dijo que Pekín ha convertido la legislatura de Hong Kong en un sello de goma, como el Congreso Nacional del Pueblo:

Just absolutely outrageous

The Chinese Communist Party regime is turning #HongKong‘s LegCo into a local version of the National People’s Congress – nothing more than a rubber stamp with handpicked zombies

Sickeningly awful
https://t.co/i7DAELM039 via @scmpnews

— Benedict Rogers 羅傑斯 (@benedictrogers) November 11, 2020

Los legisladores de la oposición de Hong Kong renunciarán en masa a la resolución de Beijing que autoriza al gobierno local a evitar los tribunales y a desbancar a los políticos.

Wu Chi-wai, legislador del Partido Demócrata, dice que Pekín ha abandonado completamente la Ley Básica
————
Es absolutamente escandaloso

El régimen del Partido Comunista Chino está convirtiendo el Consejo Legislativo de Hong Kong en una versión local del Congreso Nacional del Pueblo, nada más que un sello con zombis elegdos a dedo.

Asquerosamente horrible

Sophie Richardson, directora de Human Rights Watch China, opinjó algo similar:

And with this step #Hongkong #LegCo is forced to more closely resemble #China #NPC. Beijing is clearly moving to create only the LegCo it wants and failed to achieve through other means. @hrw @hrw_chinese https://t.co/sbmE39I1tt

— Sophie Richardson (@SophieHRW) November 11, 2020

Y con este paso, el Consejo Legislativo de Hong Kong se ve obligado a parecerse más al Congreso Nacional del Pueblo de China. Pekín se está moviendo claramente para crear solo el Consejo Legislativo que quiere y no ha podido lograr por otros medios.
—————
El Gobierno de Hong Kong destituye a cuatro legisladores elegidos democráticamente de la legislatura…

El activista Joshua Wong, a quien impidieron postular, junto con 11 colegas, en las elecciones del consejo de distrito de noviembre, dijo que la nueva directiva podría evitar que los candidatos a favor de la democracia se presenten a futuras elecciones:.

4/ Accusing candidates including myself of “soliciting interference by foreign government” with fabricated allegations, four lawmakers were banned from the election in July. They are now unseated on the same ground. pic.twitter.com/OHplIaImyu

— Joshua Wong 黃之鋒 (@joshuawongcf) November 11, 2020

3/ La última decisión prohíbe efectivamente a los candidatos descalificados presentarse a las próximas elecciones, lo que básicamente elimina a todos los posibles candidatos democráticos. Pero más preocupante es un complot que allana el camino para poner a más activistas democráticos bajo la Ley de Seguridad Nacional.
—————–
4/ Con acuisaciones a los candidatos, entre los que me incluyo, de “solicitar la interferencia de un Gobierno extranjero” con acusaciones falsas, se prohibió la participación de cuatro legisladores en las elecciones de julio. Ahora están sin escaño en el mismo fundamento.

Desde Washington, el Consejo de la Democracia de Hong Kong describió la directiva y la subsiguiente descalificación como una “sentencia de muerte” para el sistema político de Hong Kong:

NOW: Today, the #NPCSC and HKSAR Chief Executive handed down a death sentence to Hong Kong’s #LegCo and political system.

By banning legal legislative tactics like filibuster and quorum calls, CCP strips away the very last shred of the legitimacy of Hong Kong’s political system. pic.twitter.com/v3yJMbAvrg

— HKDC – Hong Kong Democracy Council (@hkdc_us) November 11, 2020

AHORA: Hoy, el Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional y la jefa ejecutiva de la Región Administrativa Especial China de Hong Kong dictaron una sentencia de muerte al Consejo Legislativo y al sistema político de Hong Kong.

Al prohibir las tácticas legislativas legales como el filibusterismo y las llamadas de quórum, el PCCh quita la última pizca de legitimidad al sistema político de Hong Kong.

Para periodista independiente Mary Hui, la mediad es la completa toma de posesión de la legislatura de Hong Kong por parte de Pekín: