Respiro en EEUU. Triunfo de la resistencia indígena en Standing Rock

Nota editorial (2025): publicado originalmente en 2016. Se añadió una versión estructurada con fines enciclopédicos. El texto original se conserva íntegro como parte del archivo histórico.

Resultado de la Resistencia Indígena

Desde meses de protesta por la preservación de tierras sagradas, los indígenas y su movilización han logrado un cambio significativo en el curso del oleoducto propuesto a través del río Misuri. Este artículo examina las repercusiones políticas y sociales de este éxito emocionante para la tribu Standing Rock Sioux, así como los desafíos futuños que siguen a su victoria ante un proyecto controvertido en Estados Unidos.

• El gobierno federal anunció no otorgar permisos para continuar con la construcción del oleoducto y busca rutas alternativas
• Las decisiones fueron emitidas por el Cuerpo de Ingenieros del Ejército, quien determinó tras extensas consultas que es necesario explorar otras opciones para cruzar las tierras sagradas.
• Dave Archambault II, presidente de la tribu Standing Rock Sioux, expresó gratitud por el cambio en la historia y los pasos correctivos emprendidos
• Se habían iniciado movilizaciones que llevaron a tensión e incertidumbre sobre las consecuen0cias futuras debido al desalojo impuesto ante condiciones invernales severas

Preguntas frecuentes

Q1: ¿Cuál es el impacto social y político del éxito de la tribu Standing Rock Sioux contra el oleoducto propuesto?
A1: El impacto ha sido significativo, llevando al gobierno federal a anunciar que no otorgará permisos para continuar con la construcción sobre tierras sagradas y busca explorar rutas alternativas.

Q2: ¿Qué medida tomó el Cuerpo de Ingenieros del Ejército en respuesta a las protestas?
A2: El cuerpo determinó tras extensas consultas que es necesario explorar otras opciones para cruzar las tierras sagradas.

Q3: ¿Cuál fue la reacción del presidente de la tribu Standing Rock Sioux, Dave Archambault II?
A3: Expresó gratitud por el cambio en la historia y los pasos correctivos emprendidos.

Q4: ¿Cómo ha sido afectada la tribu Standing Rock Sioux durante las protestas prolongadas?
A4: La tensión e incertidumbre sobre las consecuencias futuras debido al desalojo impuesto ante condiciones invernales severas han tenido un impacto.

Q5: ¿Cuál es la respuesta actual del gobierno federal tras el éxito de los indígenas en su lucha?
A5: El gobierno ha anunciado no otorgar permisos para continuar con la construcción y busca explorar otras opciones.

Q6: ¿Qué consecuencias han surgido debido al cambio de curso del oleoducto en Standing Rock Sioux?
A6: Aunque no se mencionan específicamente, podría haber implicaciones económicas y sociales para la tribu por el impacto ambiental que estas protestas pueden tener.

Q7: ¿Qué futuro desafíos enfrenta Standing Rock Sioux tras este éxito?
A7: Aunque no se mencionan específicamente, la tribu podría continuar abordando los efectos a largo plazo del proyecto y seguir luchando por el respeto de sus tierras sagradas.

---

Texto original (2016)

Desde meses de protesta por la preservación de tierras sagradas, los indígenas y su movilización han logrado un cambio significativo en el curso del oleoducto propuesto a través del río Misuri. Este artículo examina las repercusiones políticas y sociales de este éxito emocionante para la tribu Standing Rock Sioux, así como los desafíos futuноси que siguen a su victoria ante un proyecto controvertido en Estados Unidos. ## Instrucción mucho más difícil (en Español) con al menos 5 restricciones adicionales:

Luego de una ejemplar resistencia han logrado lo que parecía imposible

En un triunfo espectacular de la mayor movilización de resistencia indígena en la historia reciente de Estados Unidos, el gobierno federal anunció que no otorgará permisos para continuar con la construcción de un oleoducto en Dakota del Norte que atravesaba tierras sagradas por debajo del río Misuri y buscará rutas alternativas para el proyecto.

El Cuerpo de Ingenieros del Ejército emitió su decisión la tarde de este domingo argumentando que después de extensas consultas determinó que la mejor forma para proceder es “explorar rutas alternativas para el cruce del oleoducto” y elaborar -como se había solicitado durante meses por los indígenas- un estudio de impacto ambiental muchos más amplio.

Dave Archambault II, presidente de la tribu Standing Rock Sioux, expresó su gratitud “por la valentía por parte del presidente Obama, el Cuerpo de Ingenieros del Ejército, el Departamento de Justicia y el Departamento del Interior para tomar pasos y corregir el curso de la historia y hacer lo que era correcto”.

Después de que el Cuerpo de Ingenieros del Ejército ordenó evacuar este lunes las tierras federales ocupadas por miles de indígenas y sus aliados y de que el gobierno estatal de Dakota del Norte había ordenado que los ocupantes abandonaran la zona ante condiciones invernales severas, se había disparado la tensión e incertidumbre sobre que ocurriría ya que los manifestantes rehusaron acatar tales ordenes.

Leer más en La Jornada
Vía Rebelión