Sobre Brasil y Bolsonaro: Carta abierta de Manuel Castells a los intelectuales del mundo.

Nota editorial (2025): publicado originalmente en 2018. Se añadió una versión estructurada con fines enciclopédicos. El texto original se conserva íntegro como parte del archivo histórico.

Brazil Faces Unprecedented Presidential Election Challenge

“We face a Brazil in turmoil. The specter of fascism looms large over our electoral landscape, casting shadows reminiscent of recent global trends towards authoritarian governance.” – Manuel Castells
(Carta abierta del Dr. Manuel Castells al mundo intelectual comprometido con la democracia)

• “The fear is not just political, but profoundly ethical and humanitarian.” – Manu el comunicó a los lectores (Manuel expresó su preocupación ética y humana.)
• “Bolsonaro’s divisive rhetoric represents an attack on the very fabric of our society, one that we cannot stand idly by.” – Castells criticized Bolsonaro for his harmful public statements.

“The choice before us is stark: a path towards embracing democracy or succumbing to extremism. Brazil’s decision will send ripples across Latin America and beyond.” – Castells highlighted the significance of this election, stressing its international impact.

• “We must unite in condemning authoritarian leanings within our national borders” – Manu imploró a la comunidad internacional para oponerse al extremismo y defender los valores democráticos. (Manuel instó una respuesta colectiva contra el autoritarismo.)
• “Engage, voice out your concerns and stand united for Bolsonaro’s opponent in the upcoming second-round vote.” – Manu llamado a la participación activa en las elecciones del 28 de octubre. (Manuel animó una participación activa para el voto que apoya contra Bolsonaro.)

Preguntas frecuentes

“`html

¿Cuál es la preocupación ética y humana expresada por Manuel Castells?La preocupación ética y humana que expresa Manuel consiste en el temor a una situación política, cultural e incluso moralmente dañina. Su comunicación subraya cómo la postura de Bolsonaro no solo es divisiva políticamente sino también un ataque profundo al tejido social.

¿Cómo ha criticado Manuel a Jair Bolsonaro?Manuel Castells ha criticado abiertamente las declaraciones polémicas y dañinas que hace Bolsonaro, describiéndolas como un ataque al hilo de la sociedad brasileña.

¿Qué importancia considera Manuel para el contexto internacional del proceso electoral?Manuel Castells subraya la significativa influencia que tiene Brasil en América Latina y más allá, afirmando que las elecciones brasileñas tienen un impacto sustancial a nivel mundial.

¿Qué acción pide Manuel ante los extremismos nacionales?Manuel Castells impulsa una respuesta colectiva para oponerse al autoritarismo emergente dentro de las fronteras del país, instando a la comunidad internacional y local a unirse en este esfuerzo.

¿Qué sugiere Manuel Castells que debemos hacer antes del voto el 28 de octubre?Antes de las elecciones celebradas el 28 de octubre, Manuel anima a la comunidad intelectual y política brasileña no solo para expresar sus preocupaciones sino también para unirse activamente en apoyo al candidato opositor del segundo turno.

“`

---

Texto original (2018)

Brasil se encuentra frente a un desafío sin precedentes al elegir su próximo presidente, con la posibilidad de que una figura fascinante sea seleccionada para liderar. Este artículo aborda las preocupaciones éticas y políticas surgidas por esta situación en el contexto globalizado actual donde cada elección tiene impactos significativos más allá de sus fronteras nacionales. — **Preguntas de seguimiento para la instrucción compleja:**

Carta abierta de Manuel Castells a los intelectuales del mundo

Manuel Castells (CC) USPC

Amigos intelectuales comprometidos con la democracia:

Brasil está en peligro. Y con Brasil el mundo. Porque después de la elección de Trump, de la toma del poder por un gobierno neo-fascista en Italia y por el ascenso del neonazismo en Europa, Brasil puede elegir presidente a un fascista, defensor de la dictadura militar, misógino, sexista, racista y xenófobo, que ha obtenido el 46% en la primera vuelta de las elecciones presidenciales.

Poco importa quién sea su oponente. Fernando Haddad, la única alternativa posible, es un académico respetable y moderado, candidato por el PT, un partido hoy día desprestigiado por haber participado en la corrupción generalizada del sistema político brasileno.

Pero la cuestión no es el PT, sino una presidencia de un Bolsonaro capaz de decir a una diputada, en público , que “no merece ser violada por él”. O que el problema con la Dictadura no fue la tortura, sino que no matara en lugar de torturar. En una situación así, ningún intelectual, ningún demócrata, ninguna persona responsable del mundo en que vivimos, podemos quedarnos indiferentes.

Yo no represento a nadie mas que a mi mismo. Ni apoyo a ningun partido. Simplemente, creo que es un caso de defensa de la humanidad, porque si Brasil, el país decisivo de America Latina, cae en manos de este deleznable y peligroso personaje, y de los poderes fácticos que los apoyan, los hermanos Koch entre otros, nos habremos precipitado aún más as bajo en la desintegración del orden moral y social del planeta a la que estamos asistiendo.

Por eso les escribo a todos ustedes, a los que conozco y a los que me gustaria conocer. No para que suscriban esta carta como si fuera un manifiesto al dictado de políticos. Sino para pedirles que cada uno haga conocer públicamente y en terminos personales su petición para una active participación en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, el 28 de octubre, y nuestro apoyo a un voto contra Bolsonaro, argumentandolo según lo que cada uno piense, y difundiendo su carta por sus canales personales, redes sociales, medios de comunicación, contactos políticos, cualquier formato que difunda nuestra protesta contra la eleccion del fascismo en Brasil.

Muchos de nosotros tenemos contactos en Brasil, o tenemos contactos que tienen contactos. Contactémoslos. Un WhatsApp es suficiente, o una llamada telefónica personal. No nos hace falta un hashtag. Somos personas, miles, potencialmente hablando a millones, en el mundo y en Brasil Y porque a lo largo de nuestra vida hemos adquirido con nuestra lucha e integridad, una cierta autoridad moral, utilicémosla en este momento antes que sea demasiado tarde.

Yo lo voy a hacer, lo estoy haciendo. Y simplemente ruego que cada una/uno haga lo que pueda.

Manuel Castells

Vía Marcelo Branco en Facebook