Venezuela, España, Chile y Argentina ya tienen Trending Topics locales en Twitter

En su blog, Twitter anuncia que han expandido la cobertura de los Trendig Topics locales a 13 nuevos países y 6 ciudades, que de acuerdo a la compañía representan los mercados de mayor crecimiento para la red de información.

Los Trending Topic son los temas populares más mencionados en los micropost de los usuarios de Twitter. Es una forma de saber de lo que hablan o comentan más los habitantes de esos países o ciudades, que van desde series de TV, noticias hasta manifestaciones y desastres naturales. Una forma de pulso social, limitado claro a quienes tiene acceso a este servicio, pero que sin embargo reflejan la opinión popular en temas sensibles como elecciones, crisis o conflictos.

Lo novedoso es que ahora son 4 países de habla hispana y 5 iberoanoamericanos que figuran en la lista. Se suman España, Argentina y Chile a México y Brasil, países que se incluyeron desde que se abrieron los Temas Populares locales en 2009.

Los nuevos países son:

Argentina, Australia, Chile, Francia, Alemania, India, Indonesia, Italia, Países Bajos, Singapur, España y Venezuela.

Las ciudades son:

Detroit (EE UU), Miami (EE UU), Minneapolis (EE UU), Rio De Janeiro (Brasil), Sydney (Australia), Toronto (Canada)

Traducción en tiempo real

Con el lanzamiento de esta nuevas locaciones, anuncian también la traducción automática de Tweets, con Google Translate, para hacer más accesible la información que circula en distintos idiomas. Esta herramienta puede ser muy útil por ejemplo en contingencias o situaciones de emergencia donde la barrera del idioma dificulta la pronta llegada de ayuda, como cuando ocurrió con Haití, cuando los primeros reportes que llegaban vía Twitter eran en creolé, o en Chile cuando la única información era obviamente en Español. En el ejemplo ilustran la pasada contingencia de Ecuador el 30 de Septiembre de 2010 donde Twitter ayudo a informar durante la intentona de Golpe de Estado contra el Presidente Rafael Correa:

Detalle de traducción simultánea de Tuits. El ejemplo muestra un mensaje durante el intento Golpe de Estado en Ecuador que se popularizó en Twitter como #30S, una muestra de su utilidad en casos de emergencia

Esta característica sólo estará disponible para algunos usuarios y en el futuro se espera dar cobertura total.

Link: More Cities, More Trends, More Understanding. Blog de Twitter