VIDEO What’s Hapenning in Mexico? Why we say #YaMeCansé?

Nota editorial (2025): publicado originalmente en 2014. Se añadió una versión estructurada con fines enciclopédicos. El texto original se conserva íntegro como parte del archivo histórico.

“`html

Tragedia en Guardería ABC de Sonora y Crímenes contra Niños

Context: En todos estos casos, el Estado fue implicado.

• En todas estas situaciones estatales se presume la culpabilidad del gobierno.
• Es crucial concienciar al público para instigar un cambio y justicia social.

Iniciamos una nueva era donde exigimos que el gobierno cumpla sus deberes.

• Si no cumplen, debemos insistir en su renuncia. Si no pueden cumplir sus funciones y obligaciones, debe resignar al cargo.
  (Si el gobierno no puede cumplir con su deber, si no pueden hacerlo se les recomienda que abandonen la posición.)
• No olvidamos que pagamos sus salarios. Ellos son nuestros empleados y a menudo descuidan este hecho.

Crearemos un Instituto Ciudadano para auditar al Estado e investigar el caso de los estudiantes desaparecidos en Ayotzinapa (2014).

• Buscamos las pruebas científicas y legales necesarias para demostrar la culpabilidad del Estado.
• (Necesitamos que se valide por medio de estudios científicos e investigaciones judiciales.)

Recomendamos a los países alrededor del mundo crear instituciones similares y exigir cambios en México hasta lograr la justicia social.

• Es fundamental que las escuelas normales rurales continúen recibiendo apoyo e incluso se expandan para mejorar el acceso a la educación básica.
  (El gobierno debe seguir apoyando y, idealmente, aumentando su financiamiento en los programas educativos de las zonas rurales.)
• Todos los presos políticos deben ser liberados sin más demora.

Aconsejamos a la gente alrededor del mundo ejercer presión sobre sus propios gobiernos para suspender todos los tratados con México hasta que se haya cumplido su obligación de proteger y garantizar el derecho humano fundamental a la educación.

• (Es necesario apelar al pueblo global para ejercer presión diplomática en sus respectivos gobiernos.)
• Si el gobierno no se preocupa por nuestras demandas, debemos cuidarnos a nosotros mismos.

“`

Preguntas frecuentes

¿Qué es la tragedia en Guardería ABC de Sonora y cómo están vinculados los crímenes contra niños con el Estado?

(La tragedia se refiere a un caso específico que involucra actos criminales cometidos dentro o en relación a una guardería. Estamos implicando sugerencias de culpabilidad del gobierno, aunque no está explícitamente declarado como culpa.)

¿Cómo podemos afirmar que el Estado es culpable en estos casos? ¿Qué pruebas se necesitan para demostrarlo con certeza legal y científica?

• Buscamos las pruebas científicas e investigaciones legales requeridas.
• (Es esen0 que se realicen estudios específicos para corroborar cualquier implicación del Estado.)

¿Qué medidas están tomando para investigar el caso de los estudiantes desaparecidos en Ayotzinapa (2014) y qué esperamos lograr con un Instituto Ciudadano?

• Estamos creando un Instituto Ciudadano específicamente para auditar al Estado e investigar casos similares.
• (El establecimiento de dicho instituto marca el inicio de una acción formal que busca obtener transparencia y responsabilidad del gobierno en este asunto.)

¿Qué recomendaciones se hacen a los países alrededor del mundo para exigir cambios en México? ¿Cómo podría influir esta presión diplomática?

• Sugerimos que la gente global aplique presión para suspender tratados con México hasta se haya cumplido sus obligaciones de proteger derechos humanos.
• (Esta acción busca influir en el gobierno mexicano utilizando medios diplomáticos y públicos.)

¿Cómo podemos asegurarnos de que los presos políticos sean liberados, dado que no parece ser una prioridad para el gobierno actual?

• Sugerimos auto-cuidado ante la falta del estado en asumir sus obligaciones.
• (La frase sugiere que es vital mantener asegurados y vigilantes, dada la inacción percibida por parte del gobierno.)

---

Texto original (2014)

En este artículo abordamos la tragedia ocurrida en la Guardería ABC de Sonora y los crímenes cometidos contra niños, donde el Estado resultó implicado. Es imperativo difundir esta información para promover cambios y justicia social.

[contextly_auto_sidebar id=”i7UgZHO8VLP6TWUdGdMkJIiksXxrFszK”]

We didn’t react when 49 children were burnt to death and 76 were injured in Sonora.

No actuamos cuando 49 niños murieron quemados 76 quedaron heridos en la Guardería ABC

22 people were murdered in Tlatlaya

22 fueron asesinados en Tlatlaya

45 in Acteal

45 en Acteal

17 in Aguas Blancas

17 en Aguas Blancas

In all of these cases, the State was implicated.

En todos estos casos el estado estaba implicado

If we want to make a change  we must make people aware of this,

Si queremos lograr un cambio debemos darlo a conocer a todo el mundo

create greater consciousness.

Crear una enorme conciencia

To do so, we must spread the news.

Para lograrlo debemos difundir todo lo que pasa en México

We must spread the #Ayotzinapa name everywhere.

Debemos poner el nombre de Ayotzinapa por todos lados

*******

This is a new beginning where we demand our government to fulfill
their obligations.

Este es un nuevo comienzo donde demandamos al gobierno cumpla sus obligaciones

If the government cannot meet their obligations, the government must resign.

Si el gobierno no puede cumplir, si no pueden, que renuncien

Don’t forget we pay their salaries. They are our employees -very often they forget it-.

No olvidemos que pagamos sus salarios, ellos son nuestros empleados

We must create a Citizens Institute to audit the State, and we

Debemos crear un Instituto Ciudadano para auditar al Estado

recommend citizens around the world to do the same.

Y recomendamos a otros países hacer lo mismo

If we want to get justice for Ayotzinapa, we must find the 43
“disappeared” students. The students must be returned alive.

Si queremos justicia para Ayotzinapa debemos encontrar a lo 43 normalistas desaparecidos

Deben aparecer vivos

Whatever results the Mexican government presents must be supported by
legal and scientific proof,

Cualquier resultado que presente el gobierno debe estar validado por pruebas científicas y legales

verified by the independent Argentinian forensic team working on the case.

Deben ser verificada por el equipo forense Argentino

The government must continue to create and maintain schools for
teachers in rural areas.

El gobierno debe mantener el apoyo a las escuelas normales rurales y crear nuevas

All political prisoners must be freed.

Todos los presos políticos deben ser liberados

******

We ask people around the world to put pressure on their governments to suspend all treaties with Mexico until these obligations are met.

Le pedimos a la gente de todo el mundo que presione a sus gobierno para suspender todos los tratados con México

 hasta que cumpla sus obligaciones

Never again will power be used against society.

Nunca jamás el poder contra la sociedad

The government may not care about us but we care about each other.

Si el gobierno no se preocupa, nosotros podemos cuidarnos a nosotros mismos