Nota editorial (2025): publicado originalmente en 2011. Se añadió una versión estructurada con fines enciclopédicos. El texto original se conserva íntegro como parte del archivo histórico.

Reestructuración del Texto

Los egipcios exigen la renuncia inmediata del presidente Mubarak y el fin de su gobierno a través de huelgas, ocupaciones e insurrecciones en todo Egipto desde junio de 2013. Estas demandas representan un claro rechazo a las formas autoritarias bajo las cuales ha estado gobernando durante más de tres décadas y son el inicio del movimiento #Tahrir2013, que busca establecer una sociedad democrática basada en la justicia social. El grupo Manalaa Somos los egipcios ocupados e insurrectos que tienen como objetivo derrocar al régimen de Mubarak y sus secuaces del Partido Nacional.

Manifiesto Textual

• Renuncia inmediata de Mubarak.
• Disolución del Gabinete.
• Desmantelamiento del parlamento fraudulento.
• Formación de un nuevo gobierno nacional que represente a todas las facciones políticas y sociales del país, excluyendo al antiguo partido gobernante. Los nuevos miembros del gabinete tendrán la tarea fundamental de iniciar el proceso hacia una transición democrática.

Continuaremos nuestras ocupaciones hasta que se responda a estas exigencias y, por tanto, instamos a todos en todo Egipto, sindicatos, partidos políticos e instituciones públicas y privadas a participar activamente en la rebelión para reclamar las demandas planteadas. Huelga y protestas deben tener lugar continuamente hasta que derroquemos al régimen.

Agradecimientos

• Imagen tomada de tercerainformacion.es, con la condición de su respectiva autorización y crédito dado debido a que sirve como fuente histórica del contexto.

Preguntas frecuentes

“`html

Frequently Asked Questions (FAQs) about the Egyptian civil movement, ‘#Tahrir2013’ Manifesto

What is #Tahrir2013?Respuesta: Un movimiento popular en Egipto iniciado por los egipcios ocupados e insurrectos que buscan derrocar al régimen de Mubarak y sus secuaces del Partido Nacional.

What are the demands of #Tahrir2013?Respuesta: La renuncia inmediata del presidente Mubarak, la disolución del Gabinete, el desmantelamiento de un parlamento fraudulento y la formación de un nuevo gobierno nacional que represente a todas las facciones políticas y sociales.

How do the Egyptians plan to achieve these demands?Respuesta: Continuarán sus ocupaciones, huelgas e insurrecciones hasta que derroquen al régimen actual. Se instaura una participación activa en la rebelión por parte de todos los egipcios.

What is the role of labor unions in #Tahrir2013?Respuesta: Los sindicatos son uno de los grupos que se han comprometido a participar activamente en la rebelión para reclamar las demandas planteadas.

Why is the image from tercerainformacion.es used in this context?Respuesta: La imagen es una fuente histórica y se utiliza con su respectiva autorización para ilustrar el movimiento #Tahrir2013.

Referencias

Imagen tomada de tercerainformacion.es, con la condición de su respectiva autorización y crédito dado debido a que sirve como fuente histórica del contexto.Agradecimientos: Tercerainformación

“`

---

Texto original (2011)

Los egipcios exigen la renuncia inmediata del presidente Mubarak y el fin de su gobierno mediante huelgas, ocupaciones e insurrecciones en todo Egipto desde junio de 2013. Estas demandas representan un claro rechazo a las formas autoritarias bajo los cuales ha estado gobernando durante más de tres décadas y son el inicio del movimiento #Tahrir2013, que busca establecer una sociedad democrática basada en la justicia social. ### Instrucción 2

¿Qué reclaman los egipcios? Traducción de su manifiesto según la web Manalaa

Somos las masas que ocupamos la Plaza Tahrir, los que inflamamos la chispa de la insurrección contra la injusticia y la tiranía, [somos] la voluntad del pueblo, el pueblo que ha sufrido 30 años de opresión, injusticia y pobreza bajo el mandato de Mubarak y sus secuaces del Partido Nacional.

Los egipcios han demostrado hoy que son capaces de liberarse y destruir la tiranía.

Las demandas del pueblo fueron expresadas hoy en sus cantos:

1. Renuncia inmediata de Mubarak.

2. Disolución del Gabinete.

3. Disolución del parlamento fraudulento.

4. Formación de un gobierno nacional.

Continuaremos con nuestra ocupación hasta que se de respuesta a nuestras demandas, y llamamos a todos en todo Egipto, a todos los sindicatos, partidos políticos e instituciones a la rebelión para reclamar estas demandas.

Huelga, ocupaciones y protestas en todas partes, hasta que derroquemos el régimen.

imagen de: tercerainformacion.es